1ª Etapa - Homologar Diploma

Se você assim como eu decidiu fazer mestrado na Espanha, continue lendo que aqui vão as dicas para a primeira etapa. Homologar o diploma nada mais é que declarar que o diploma adquirido aqui no Brasil equivale a um titulo universitário oficial espanhol. O consulado chama de equivalência, as universidades chamam de homologação, mas no final das contas é a mesma coisa. Alguns cursos que existem no Brasil não existem na Espanha, um exemplo é o curso de Engenharia Civil que existe aqui e lá não. Lá é curso de Arquitetura.  Então, se você é engenheiro civil para ter o diploma reconhecido, provavelmente terá que cursar algumas disciplinas lá. Então, o quanto antes fizer a homologação é melhor, não é mesmo? 

Existem duas maneiras para homologar o diploma brasileiro na Espanha, você pode fazer pelo Ministério da Educação da Espanha (clique aqui) ou pela própria universidade que você escolheu estudar. Veja a seguir como proceder em cada uma delas:

​

Homologar pelo Ministério da Educação da Espanha

·         Período de Solicitação: o ano todo;

·         Válido em qualquer universidade da Espanha;

·         Prazo para análise: 01 ano! Isso mesmo, o prazo é de 12 meses. No site está em até 6 meses, mas liguei para lá e eles me confirmaram que o resultado NÃO sai antes de 12 meses.

·         Taxa: 160 euros (veja abaixo dica como pagar)

·         Documentação: Cópia autenticada do Passaporte, Diploma, Histórico Escolar e Comprovante de pagamento da taxa. Toda documentação deve estar legalizada com Apostila de Haia (clique aqui) e traduzida – o Ministério da Educação da Espanha NÃO aceita tradutores juramentados somente no Brasil, tem que ser juramentado na Espanha (veja abaixo onde traduzir e legalizar)

Eu não homologuei pelo Ministério da Educação por 2 motivos: o primeiro foi o prazo, eu precisava do resultado em maio de 2018, fiquei sabendo que só sairia em 01 ano em junho de 2018. O segundo foi que eu já sabia que iria para Salamanca ou Complutense de Madri. Sem contar que só aceitar tradutor juramentado na Espanha complica. No Brasil só tem uma tradutora juramentada na Espanha.

Eu homologuei nas duas universidades, que têm procedimentos diferentes, explicarei abaixo:

​

Universidade de Salamanca

·         Período de Solicitação: o ano todo;

·         Válido somente na Universidade de Salamanca;

·         Prazo para análise: De 5 dias a 3 meses (explicarei abaixo este prazo);

·         Taxa: 210,97 euros (salgado, né?);

·         Documentação: Cópia autenticada do Passaporte, Diploma, Histórico Escolar e Declaração que o diploma obtido no Brasil dá acesso ao mestrado. Toda documentação deve ser traduzida por um tradutor juramentado (não precisa ser juramentado na Espanha, apenas no Brasil serve). O passaporte, não precisa ser traduzido. O diploma e o histórico escolar devem ser legalizados com Apostila de Haia. As autenticações podem ser feitas em cartório comum;

·         Se você legalizar todos os documentos com Apostila de Haia  poderá enviar por e-mail!! Se for por e-mail, o prazo é de 5 dias (e sai em 5 dias mesmo tá!), se optar por enviar pelo correio o prazo é de 3 meses.  

Universidade Complutense de Madri

·         Período de Solicitação: De 01 de novembro a 10 de setembro;

·         Válido somente na Universidade Complutense de Madri;

·         Prazo para análise: 3 meses;

·         Taxa: SEM CUSTO;

·         Documentação: Cópia autenticada do Passaporte, Diploma, Histórico Escolar e Declaração que o diploma obtido no Brasil dá acesso ao mestrado (veja dica abaixo). Toda documentação, exceto passaporte, deve estar traduzida, pode ser por tradutor juramentado apenas no Brasil. O diploma e o histórico escolar devem ser legalizados com Apostila de Haia. As autenticações devem ser feitas no consulado da Espanha, (o valor em 2018 é de R$11 por folha) eles não aceitam autenticação de cartório. Se sua cidade não tem consulado da Espanha, complica um pouco;

·         Toda documentação tem que ser enviada pelo correio, eles NÃO analisarão documentos enviados por e-mail.​

Dicas para economizar tempo e dinheiro:

Tradução:

·         O lugar mais barato no Rio de Janeiro que eu encontrei para traduzir os documentos foi no Lítero traduções. Em junho de 2017 paguei R$162,45 para traduzir o diploma e o histórico (este valor é com 5% de desconto por pagar em dinheiro ou transferência bancária (TED ou DOC). Como eu trabalho perto também não tive custo com sedex, que é em torno de R$20.  http://www.litero.com.br/ fica no centro da cidade, próximo à estação de metrô Carioca.

·         Para quem for tentar homologar pelo Ministério da Educação, sugiro a Quorum Traducción (meu amigo que mora em Madri fez com eles deu tudo certo) +34 691 575 386 (eles atendem pelo WhatsApp, lembrando que lá são 5 horas a mais)

Legalizar com Apostila de Haia:

·         Eu legalizei todos os documentos no 10º oficio de notas do Centro da Cidade (https://www.notas10rj.com.br/ ) Eles fazem na hora! O preço aqui no Rio de Janeiro é tabelado, eu acho que em todo Brasil. O valor é cobrado por documento e não por folha, o valor do documento é R$53 (valor em junho/2018).

·         O cartório só autentica documento que esteja com reconhecimento de firma da assinatura que está no documento (exceto passaporte). Portanto, você vai ter que reconhecer firma de umas das assinaturas que está no seu diploma, histórico e declaração.

Declaração:

A declaração que as universidades pedem, tem que ser expedida pela universidade que você se formou, o texto é bem simples veja a seguir:

“Declaro para os devidos fins, que (NOME DO INTERESSADO) concluiu no (SEMESTRE DA CONCLUSÃO), o curso de (NOME DO CURSO) da (NOME DA UNIVERSIDADE), e sua colação de grau em Bacharel/Licenciatura em (NOME DO CURSO) foi realizada em (DATA DA COLAÇÃO).

Declaro, ainda que o curso de Bacharel/Licenciatura em (NOME DO CURSO), instituído na (NOME DA UNIVERSIDADE) pelo (DISPOSITIVO LEGAL), obteve sua última renovação do Reconhecimento de curso por intermédio da (DISPOSITIVO LEGAL).

No Brasil, o curso de Bacharel/Licenciatura em (NOME DO CURSO) é um curso de educação superior, no nível de graduação, e permite que seus diplomados se candidatem a cursos de pós-graduação, compreendendo programas de mestrado e doutorado, conforme art. 4º, inciso III, da Lei nº 9.394, de 20 de dezembro de 1996.”

Como pagar a taxa:

A taxa tem que ser paga por meio de transferência internacional (câmbio). Mas NÃO faça esta transação pelo seu banco, pois é a opção mais cara que você vai encontrar. A opção mais barata é pelo Transferwise, mas lá só faz transferência entre pessoas físicas, como Salamanca e o Ministério são pessoas jurídicas, não é permitido. Eu fiz pela Confidence Câmbio (clique aqui) deu tudo certo e eu ainda economizei R$94 e relação ao meu banco.